脳内補正だと思います
鏡を見るとき、無意識に目を見開いたり、少し顎を引いたりして、自分の中で一番良い顔に脳内補正されてしまいます。

特にアイメイクをするときは誰でも目を意識的に見てメイクしますよね。
アイメイクが終わって全体像を確認するときも、鏡に映る自分と目が合う状態（つまり自分の目を見ている状態）なのですから、他の鼻や口、肌、輪郭などはピンボケしている状態に無意識になっています。

自分の家の鏡や自撮り写真では無意識に自分の中の一番可愛いキレイな顔を作っています。
鏡やインカメラではリアルタイムに自分の顔がどの角度が一番いいか確認できるため可愛く写れます。
しかし外の鏡にふいに映った自分や、他人に撮られた写真などは自分で顔を調整しにくいため、”家の鏡で見た無意識に作り上げた理想の自分”と異なって見えるのだと思います。

アドバイスとは違いますが、
電気屋さんの美容家電コーナーに、「リバーサルミラー」「左右反転鏡」なるものが売っていますが、あれは他人から見た自分を再現できる鏡だそうです。
通常の鏡は左右反転して映りますが、リバーサルミラーは左右反転しないので他人から見た自分が自分で確認できるそうです。
それを使ってメイクすればそのギャップは解消されるかもしれません！

ただ、私は電気屋さんで試しに自分の顔を覗いてみたら、自分が不細工すぎて軽く病んだので買う勇気はありませんでした。笑