お気持ちは察します・・・特に深い関係ではないただの友達関係でも、呼び方一つで自分より親しい人のように見えてしまう時ってあると思います。
私も以前、彼の名前の呼び方で少しモヤっとしたことはあります。
それこそ、私より長い付き合いなんだな・・・私よりいろんなこと知ってるんだろうな・・・古い友人の前だといつもと雰囲気が違うなとか。

だけど思い返せば、私自身や周りの友人も小・中学時代から交流を続けている男友達のことは下の名前で呼び捨てしているし（結婚していても、彼女がいても）、私のことも大人になったらいつの間にか下の名前で呼び捨てされてた・・！なんて事も結構ある事に気付きました（笑）

今はモヤモヤっと嫌な気持ちになると思うけど、それだけ彼のことが大好きな証拠なんだと思います。
どうしても自分の中で割り切れないのであれば、それとなく彼氏に話してみてもよいのかもしれませんよ♪
知らない所で質問主さんを不愉快にさせてたんだなとか、彼なりに気付くこととかあると思います。

彼氏さんとはもちろん、その女友達の方とも良い関係を築けると良いですね♪