変えられないものもあるし、変えられるものもあります。そこを見極めてどこに投資し、時間をかけ勉強するのか決めるのは自分自身ですよ。人生は有限の時間をどう使うかなので。(整形や骨格診断などイメージコンサルへの投資、デパコス等に通ってメイクのトレンドを取り入れる、メイク研究、ダイエット、女性らしい所作や言葉遣い習得、食べ方のマナーなど)

きっと自分の思う外見と中身(心情)がずれてしまっていて苦しまれているのかな。

自分が描く理想の姿と、現実の姿のギャップについては、多かれ少なかれあなた以外にも悩んでいる人はいます。例えば、あなたが憧れている女の子でも。
みんな変えられないものに愚痴や嘆きを言いたくなりますが、それでも自分を受け入れて何とか生きています。

あと、文章から察するに、モテることが第一主義みたいになってません？女の子ってモテるために生きてるわけじゃないですよ。キャリア(仕事)に生きてモテるのが邪魔くさそうな人もいるくらいです。

女の子になったからにはモテたい！そう思ってもいいですけど、女の子である以前に一人間であるので、楽しみ方は人それぞれあっていいと思います！
今モテたいなという気持ちがいっぱいで苦しいなら、カウンセリングで気持ちを聞いてもらったり、自分磨きの時間として勉強することを優先したらいいと思います。(もう実践されてるかもしれませんが、自分で闇雲に探求しても埒があかない時は、プロの手を積極的に借りたらいいと思いますよ)