私も視力が悪い方で、いつもレンズの厚みがフレームから飛び出してます。
濃い色の締め色を広く使わないこと、下まぶたメイクをしっかりすること、アイラインを不自然じゃない範囲で長めに引くことを意識しています。
レンズにまつ毛が擦れたりするので、まつ毛はパーマのみでマスカラはあまり使いません（使っても自まつ毛強調タイプにしています）。
しっかりメイクして目を大きく見せなきゃと力が入りすぎると、ただ目の周りが暗く見えてしまいがちなので、自然な陰影で目元を印象づけるようにしています。
二重幅も狭く見えるので、細めに引けるアイライナーで横幅を拡張しています。
あとは眼鏡の選び方自体も結構大事だなと感じます。
私は黒や茶色などのセルフレームをかけると目元に影が落ちたようになるので、細めのメタルフレームや、明るい色のフレームが多いです。
ただ逆にしっかりしたフレームのほうがおしゃれに目元を強調できる方もいます。
メガネ1つで印象も全く変わるので、色々試してみたり、印象別に複数持ちするのも楽しいのでおすすめです。