整顔矯正をしている整体師です◎
お顔のお悩みでしたのでコメントさせて頂きました(^^)

片噛みの癖がついてしまっているとお顔の歪み、特に顎の歪みが出ている可能性が高いです。
それにより筋肉の付き方などにも左右差が生じてきます。

質問者さんのように噛み癖を直そうとされているのは、とても効果的です！
ただ右をメインで噛んでしまうと、今はいいのですが、整ってきた時にまた右での噛み癖がついてしまうため
できるだけ満遍なく「両方で噛む」というのを意識して頂くのをオススメします◎

マッサージも効果的ですが
膨らんでいる頬の部分以外にも、頭の横（側頭部）や首の付け根・顎の下も一緒にして頂くといいです♪
ただ力加減には気を付けて頂きたいのですが、優しく優しく行ってください。
強くすると逆に硬くなってしまったり、膨らみが強くなることもあります。

また、噛み癖を整えると膨らみはマシになりますが、完全に良くなるかといえば、半々くらいかと思います。
歪みが出ている状態では筋肉の使われ方も左右で違ってきてしまうため
頑張って両方で噛んでいても、なかなかそれが均一化されにくいということになります。
大体の方が、マシにはなったけどやっぱり膨らみが取れない、と言って専門のサロンへいらっしゃいます。

先の回答者さんからも出ています「口腔外科」「歯科」でも診て下さる所はあるかと思いますが
どこの先生でも診て下さるという訳ではないと聞いておりますので、その点を確認してからがいいかと思います(^^)
それよりは専門の整体の先生に一度診てもらうと良くなることも多いですよ◎

噛み癖の修正やマッサージなどで良くならない場合は
ぜひ一度お近くの歪みを診て下さる先生の所へ行ってみて下さい(*^-^*)

お顔の状態を見てからでしたら、もう少し具体的な解決案をお話できたのですが一般的なお答えになってしまいました。。。
少しでもお悩み解決のお手伝いになれば幸いです◎