同性(女性)のお友達との付き合い方を教えていただきたいです。

社交辞令や表面上はニコニコしてるけど本音は言わない、みんなにいい顔する、などをされるとモヤモヤしてしまいます。
そういう方は悪口を言わなかったり、場の雰囲気を良くしようとしたりと気遣いをしていると感じるので、すごいなぁと思う反面、本音で付き合えないことに少し悲しくなってしまいます。

どうしたら適度な距離感でお付き合いできるでしょうか？
自分が勝手に期待して勝手に落胆していると感じたため、自分の考え方を変えることで上手に付き合えるのではないかと思い、質問させていただきました。


ちなみに実例をあげると、
◇話していても、本音を言わずに作り笑いされてる時にどうしていいかわからない
◇直接会う時や連絡を取るときは、「今度、遊びに行こうねー！」「あなたのこと大好き！私が彼氏になりたい！」と言ってくれるが実際に誘わない。女の子大好き、彼女が欲しいと真剣に話すので、真面目にお返事しようとすると、実はしっかり彼氏や男友達はキープしていて「彼氏がいるの」と言われて？となってしまいます。
◇女の子が好き、男は苦手、という割には男性にも愛想を振りまいていて、「俺のこと好きなの？」と誤解を受けるような振る舞いをしていて、それを彼女の元カレや私の彼氏にもしていてモヤモヤっとしてしまいましました。