関わりたくないタイプの人間と関わらなければならないのは、とてもストレスが溜まりますよね…。ただし、それが仕事である以上は関わらないわけにはいかないですし、相手を変えるのは簡単ではないですので、そうなると質問者様自身が変わるしかないですよね？

空気を読むというのは円滑なコミュニケーションには欠かせないことですが、質問者様のおっしゃる状況は、空気を読むというのとは少し違うんじゃないかなぁ…と思います。単に相手の男性に良いように誘導されている（利用されてる）だけじゃないでしょうか。ですので、誘導されないよう「じゃあ、どうすれば良いのか意見をください」とハッキリと言ってしまう方が良いですよ。その男性は、自分の思い通りにことを勧めたいのに、責任は一切負いたくないという無責任な印象を受けます。そこで、質問者様を含め周りの人間が相手の意をくんで「じゃあ、こうしましょう」としてしまうと、上手くいかなかった場合に「◯◯さんが”こうしましょう”と言ったから…」と周りに責任を押し付けかねません。
仕事は責任の押し付け合いではありませんので、お互いがお互いの意見を尊重しながら最善の答えを探していかなくてはなりません。ですので、”空気を読んで”その男性の思い通りに誘導される必要は無いですよ。どうせ関わらなければならないのであれば、もっと対等な関係になれるよう、無理に空気を読むことはヤメておく方が良いんじゃないかと思います。