狭いわけではないとおもいます

どちらの気持ちもわかりますが、お母さんのほうに付くってわけではないですけど
きっと何かに集中しててそこまで頭が回んなかったんでしょうね
まあそのあとの対応はあまりよくなかったと思いますけどね…
そういう人ってたくさんいるんですよ…

けど、そういう場合はこちら側からアクションをかけたほうがいいような気がします

何も言わずに相手が気づくまで待っておくのは、質問者さんからしても
待たされてイライラ、気づいたお母さんも一言言ってくれればいいのにと
お互いがあまりいい気分で対応することができません

「そこどいてもらってもいいですか」みたいなお母さんに命令するような言い方ではなく、「通ってもいいですか？あっ、すいませ～ん」みたいに言うといいかもしれないです！

コツは、「Can you ～？」の形じゃなくて「May I ～？」にすることですよ！