あのね、極端ですよ。
そういう人もいるかもしれない。
それは否定できないです。

本当はあなたのために世界中の女性はあなたのことを女性だと思ってるし、仮に男性だと気付いても気にしないよ！って言ってあげたら安心するのでしょうけど、それは嘘になるから（断定できないです）言えません。

その質問文のように思う人もいると思います。
ゼロではないです。
スカート履いてたって（男だ）と思えば「お兄さん」と言う人もまだまだいると思います。
わざと言う人もいるかも。
でももうそれも込みで自分の生き方を受け入れましょうよ。
いちいち悲観的になるのはやめて、腹をくくりましょうよ。
女として生きていくのでしょ。
女性はいざとなったら強いですよ。

くよくよこそこそして隠れるようにして生きていきますか。
それなら多目的トイレを利用すればいいのではないですか。