今日おみくじで大大吉が出たので、皆様にお福分けいたします!

質問は最近、勉強になると思ったことはありますか。

好きな洋楽の和訳サイトを見るのが好きです!
その中でも、ある方の和訳が素晴らしいと思った曲がありました。

90年代の一発屋、シャンプーの｢トラブル｣です!(→一発屋大好き♪)

女子二人が夜遊びしすぎて、家に帰れなくなった。
タクシー呼ぶお金がない、終電逃した、夜行バスは来ない。
車を盗んでみたものの、よく考えたら、私たち運転できない!
そしたらお巡りさんが来て、パトカーに連れていかれた!
帰ったら、こてんぱんに説教される!
といった内容。

サビの｢oh oh we're in trouble｣
→ウチらやばいよ
おそらくシャンプー本人たちを想定した和訳が、神だと思いました!

他の方の和訳サイトもまた違った解釈しているのが面白くて、勉強になります。