匿名さんもその知人男性も間違っていないと思いますが、もしも匿名さんが、その男性に「人に期待しない」と話したのでしら、「人に過度に期待しない」と言ったほうが表現として他人が受ける印象は柔らかくなったのではないかと思います。「過度」という事を付けると付けないとでは話は変わってくると思います。

また、男性の皆が皆ではないと思いますが、特に男性は女性に頼られたり期待される事にプライドをくすぐられる人も少なくないように思います。

他にも、人に期待しない。と他人に言った場合、自分以外を信用しない、恋愛においても100％相手を信頼しきらないというようなニュアンスで聞こえる人もいると思います。
そういう人にとっては、自分以外に、警戒心や諦めを持っているという事が寂しい事と感じたり、そう思わせてしまう事が寂しいと感じるという事もあるのではないかと思います。

どちらにしても、価値観や考え方の違いですので、どちらが間違っているというものではないと思いますが、他人に期待しないという言葉の表現は、受け止める人によっては、突き放した印象に聞こえる事もある言葉のように思います。