その人はなかなか失礼な人だとは思いますが、詳しい事情を知らない人に当たり前に理解してもらおうと考えるのはあなたの傲慢ですよ。「転移をして、3ヶ月とか入院して手術を繰り返し」なんてことをその人は知ってるのですか？知らなければ「1週間程度の入院で会社に電話だなんて大袈裟だな」と思ったのかも。(それにしたって失礼な態度だとは思いますが。)
あとは逆に考えたら、末期で手の施しようもなかったような人を看取ったような人にとっては「その程度」かもしれません。(まぁそんな経験した人は辛い気持ちわかるはずなのでそんな酷い態度取らないとは思いますが)
周りに若年生の癌や、癌の王様で手の施しようもなく死んだ人がいる身としては、年寄りの癌は進行遅いじゃんとか、歳取ってるんだから体にガタがくるの当たり前だよねと思うし、癌になったって騒いでる人いても部位やステージによっては「なんだ、それ切れば治るじゃん」って思ったりしますよ。人には絶対言わないし態度にも出しませんけど。
世の中は経験しないとわからないことだらけです、わかってもらって当たり前ではないので、そういう人は気にしないのが一番です。