アクセス面などの視点からの比較ですが…
アクセス面でいうとマリオット都ホテルかなと思います。
御堂筋線天王寺駅直結なので、道頓堀と心斎橋（他の方も書かれていますがこの2つのスポットは徒歩で回れます）へのアクセスが御堂筋線一本で行けること、
通天閣も頑張れば徒歩、地下鉄も新今宮まで一駅なので行きやすいと思います。
堺筋本町駅は立地的には心斎橋に近いですが、大阪メトロで移動するのであれば乗り換えが必要です。
タクシーでのご移動メインで考えられているなら、ホテルのお好みで選ばれていいのではないかと思います。
天王寺は繁華街なのに対して堺筋本町は割とオフィス街なので、休日に泊まられるならコートヤードバイマリオットのほうが（高速道路が目の前ですが）静かに過ごせそうな印象です。