質問者様に真っ先にお伝えしたいことがあります

心の声、ちゃんと素直に聞いてあげてください

メンタルの状態が危険だと思いました
自覚しておられる以上にストレスが半端ない量で、耐える力が限界だと思います

普段イライラすることが少ない人は、心が広い、俯瞰して見ることができる、メンタルが強いほう、落ち着いた性格、人一倍忍耐強い、柔軟性があるタイプです

耐えられる力が水準以上なので、
ストレスに耐える力が限界でメンタルが危険な状態になっても、本人は自覚があまりなく、周囲も気づきにくいです

家族にはまず、喧嘩したときや職場で理不尽なことがあったとき、最近動悸や震えが生じることがあることを伝えてみてください
できれば、心療内科に行って、診断やカウンセリングの結果をもとにその話をすると、なお説得力があると思います

ただし、家族でも分かりあえないことはあります
血の繋がりがある、同じ家に住んでいるけれど、心の繋がりがあるとは限りませんので、割り切りも大事です
そのときは、質問者様はあえて家族のことは放っておいて、自分を大切にして生きることを優先したほうが良いです

職場は、退職、人事異動願い、クライアント替えをお願いするのが良いです
人事異動やクライアント替えは、人事部や上司がメンタルヘルスに理解がないと難しいかと思いますので、退職のほうがベターかと思います

私は、ストレスによる震えや動悸はありませんでしたが、頭痛や吐き気、朝起きようとして全身が痛く、30分以上起きられなかったり等がありました

原因は職場でもプライベートでも愚痴を聞かされすぎたこと、職場のパワハラや上司の尻拭い、家庭内での家族の尻拭いやフォロー、八つ当たりでした

仕事は退職して、家族には今まで我慢していたことをすべて伝えて、愚痴エンドレスの友人は交流を完全に断ちました

近場で1泊2日～2泊3日でも良いので、ひとり旅してみるのも手です
日常の場所から完全に離れたところで、ひとりで行動して過ごすと、のびのびして思考がクリアになりますよ

一度きりの人生、自分を大切にしてください