人が信じられなくなるのは極端と思いますが
まず最初に知らない人からメールきて返信したのが間違いです。
若いですからこういう部分うとくても仕方ありませんが、今後は連絡しないでください。
同い歳くらいのとき同じ経験あるから偉そうなこと言えないかもしれませんが、知らない相手からの連絡は無視するのが常識です。
幼いころ知らない人についていかないとかご両親等に教わったと思います。あれの延長です。

詳しいことはわかりませんが、先輩が教えてしまったのはよくあることと思います。
連絡しなければならないことってあります。
そういうとき共通の知人にアドレスを聞いたりするの普通です。
住所とかもそうだけど知らない人に知られるものです。

しかしそういう相手からの連絡は最初に「学校の○○です」等も記載されてます。
知っている相手なら返信してもかまいません。

対策は連絡がこないようにしてください。
私のドコモ携帯は、自分の携帯に登録されてる相手以外、着信拒否設定できます。
他社は存じませんができると思います。

私の場合、ずっと無視し続けたら終わりました。
しかし相手は★みかんぼーや★さんをご存知と思いますから、これで終わらないかもしれません。
しつこいなら警察に連絡するといえばいいです。
それでもやめない場合は本当に連絡してください。

今は考えられないかもしれませんが、警察等に連絡することを視野に入れるなら着信拒否しないで着信履歴を残しておくほうがいいと思います。
これだけ嫌がらせされたと他人に見せれます。

警察まではとおっしゃるなら、学校等に連絡するというのも手です。
連絡してくる相手がわかってるみたいなので、その相手の学校等に○○さんが嫌がらせしてきます。注意してくださいでいいと思います。
一番穏便な対策は、最初の着信拒否して相手があきらめるのを待つです。
共通の知人もいるみたいなので、できるだけ穏便な方法がいいと思います。

辛口ですが、男子とのトラブルが多いのは★みかんぼーや★さんにも責任あるかもしれません。
知らない相手に返信する、先輩は力も強いし抵抗できない、怖い。
申し訳ありませんが自分を守る能力が低そうと感じました。
確かに年齢的に一人では弱い立場と思います。だからそういう人は大人に相談したりして強い立場の人に守ってもらいます。

できるだけトラブルにあわない、自分を守る能力をつけないとトラブルに巻き込まれやすいです。
まだお若いからそういう能力低くても仕方ありません。今はまわりの大人の知恵をかりてください。
そして自分を守る能力をこの先身につけてください。