２回目失礼します。

①＜１番の問題＞　女子校
②＜辛いこと＞制服・周りの人・差別用語
↓
①
他に入るところがなかった、めっちゃいい高校　
なら３年間（２３歳で今何年生なのか不明ですが）我慢しましょう。
そこしかないのですから。
それに３年間だけ我慢すれば良いんです。それは一生じゃないんです。

②
制服は学校と交渉してみましょう。最近では生徒の希望でスカートではなくスラックス、ジャージでもOKという学校もあります。
授業でLGBTQ+に関する授業をしているぐらいですから希望を聞き入れてもらえないのは疑問です。きちんと相談したのでしょうか。

周りの人の無理解は仕方ないです。差別は良くない、色眼鏡で見るのは良くない、多様性の現代と頭では分かっているけど現実問題、理解はしているけど全員が受け入れられるかどうか、とても難しい問題です。
差別は良くないですが、差別してくる人に対し、何か行動を起こしたのでしょうか。

あなたが親や学校、友人などに改善を求める、共感・理解を求めるのなら、あなた自身が自分の考えをしっかり持って自分はどういう人間であるか、周りにどうして欲しいのか、逆にどうして欲しくないのか、自分がどうなりたいのか、どうなりたくないのか、具体的な自分というものを持ったほうがより良いと思います。

親に嘘を吐くのが辛い、それなら親にカミングアウト（そうすれば一人称の件も少しはマシに）するとか、できないのであればそのまま嘘を吐き続け、早めに家を出ましょう。


マイノリティだけの話ではないですが、人に何かを求めるばかりでは何も得られません。
自分の考え、しっかり持ちましょう。

カミングアウトの件も、実際にこうして当事者でないから簡単に言うのですが、本人にしたら難しいものだと思います。
でも何も行動をしなかったらこのまま何も変わっていかないです。
自分一人で抱えたままだとただ辛いだけですから誰か周りに相談できる近しい人を見つけ具体的にどうしていけば良いのか話し合ってみてください。