お気持ちをお察し致します。
実家が以前、借家住まいで自分もそうだったので、わかります。
実家の隣りは、男性二人住まいで在宅中の話し声笑い声聞こえてました。
建物の構造にもよりますが
やはり分譲戸建てや分譲マンションとは、壁の作りが違います。
わが家は、今　分譲戸建てに住んでおりますが
窓を双方が開けていれば、そのような住まいであっても
マル聞こえです。以前は、近隣の家の深夜の飲酒（よっぱらで大声）
テレビ音も不快に感じて窓を閉めておりました。夫婦喧嘩もマル聞こえ。
家へ振動が伝わるほどの娯楽映像（SF？）と音には、参りました。
これは、「お宅ですか？」（確認）と聞くと「たぶんそうです」と返答。
困っているのでと丁重に伝えると即日やめてもらえました。
誰も聞いてないですが玄関先で「あの趣味はやめた」と言ってました。
常識のある人ならやめてくれると思います。奥さんが菓子折りを
持って謝りに来ましたが受け取らなかったですけど（付き合い挨拶だけ）
やはり自分の発している音に無頓着な人は配慮がないと思います。
基本、子供の泣き声や動物の鳴き声や子供の足音も同じです。
そういう近隣の騒音や生活音は相手にもよるのでお気を付けてご対応を。