内面的要素も大事です
ですが、まずどうして男子に間違われるのでしょうか。

スカートははいてらっしゃいますか？
化粧はされていますか？
ハイヒールとかは？

女装でもない限り、ロングヘアの巻き髪の男性はあまりいませんし、ハイヒールもはかないはずです。一般的には。

ちょっときつい言い方で申し訳ないのですが、女女するのが面倒だとかさっぱり系のご自身にどこか好感を持っていて安心してしまっていたのではないかと思います。
私もTシャツとかが好きだったり、靴もスニーカーの方が歩きやすかったり。
バッグなどもユニセックスのが多いのでどうも女らしくないように見えます。

さすがに男に間違えられないのは髪がロングで化粧してますからでしょうね。
やはり女でいるからには全身全霊で女にならないと難しいところもあると思います。
顔立ちの問題だけでもなく。
無理にも「女」が選びそうなものを選んでいくところからお互いはじめませんか？

スニーカーとハイヒール。
ロングとショート。
黒とピンク。

わかりやすい部分からやっていくと簡単かも知れません。
本当はもっと複雑なものですが。