寒いですよね。
納得がいかないのはわかります。
ただ今回は亡くなった方の死を悼む親族の方の心情を優先してさしあげてはいかがでしょう。
パンツスーツで行こうと思うと伝えた時に嫌な顔をされたということは、明らかに親族の一人は、大切な人との最期のお別れの場でもなの！？…と蔑ろにされたように悲しくなったのだと思います。
親族でない弔問客の方々で、質問者さまより年齢の上や会社関係の方々が寒い中をアンサンブルの礼服で来て下さっていることもあるでしょう。
晴の場でのことより、大切な人を喪った人達の集まりの場でのことは後々まで言われていたりします。
せめてストッキングのデニールを厚めにするか、タイツのデニールの薄いものにして葬儀だけアンサンブルを着て、今後の法事はパンツスーツで大丈夫だと思います。