ＡENAなどで売っているのはいわゆる並行輸入品。
つまりはアベンヌ自体が大企業なので日本の代理店である資生堂の者ではないという事です。
日本では資生堂が昔からライセンスを基に販売をしていますので実際社員さんや美容部員さんが現地に視察に行ったりして製品の出来る工程やアベンヌ村を観光がてら水で治療する点を視察に行っています。
　アベンヌの「水」そのものは温泉水を100％入れたものなのですが中はそのままフランスの温泉水を詰めており、中はフランスそのものなのです。
　が、保湿成分は一切入れていません（他の製品は勿論別で色々な製品になっています。）。
　なのでプレ化粧水として「いきなり化粧水をつけるよりは導入的な役目もしますよ」という効果を後付けした感じです。つまりは肌質によってはそれくらいでも肌に浸透しやすくなる、という意味です。
当方代理店（つまりは資生堂カウンター）でしか買った事がないので判りかねますが他を経由しているなら日本の文字の書いた能書は付いていないはず。
　なので自己責任で買っていいと思います。
アベンヌは背景に火傷やアトピーなどの治療をしてきたフランスの歴史と実績があるためその効果が日本で売っている製品に直接入っているのではなくアベンヌの温泉水を使った製品、という事で販売しています。