Twitterで #香害 #香害は公害 と調べると、柔軟剤の危険性についての資料がたくさん出てきます。
それを見せてみると良いと思います。

「臭いがきつい」というのは正しい指摘だと思いますが、それはわがままだと思われてしまっているのかもしれません(そう言われた経験があります)。
しかし、その製品に有害性があると知ったらその同僚さんも使用をやめるのではないでしょうか。

これは私の個人的な意見ですが、キツイ臭いは香水より柔軟剤ではないでしょうか(香水はアルコールで揮発しますが、マイクロカプセルであちこちに移香します)。
上司さんに～と回答している方が多いようですが、同僚さんに指摘されても聞かないなら上司さんに言われても聞かないと思います。

香害被害者のひとりとして、良い方向に進むことを願っています。