発音の練習大変ですよね、お疲れ様です。
私は海外ドラマをたくさん見てインプットして、洋楽をたくさん歌ってアウトプットしていました。
単語で覚えるよりも、よく使うフレーズを流れとリズムで覚えるとそれっぽくなると思います。

いまだに発音が難しいこともありますが、仕事をする上では、発音よりも「自信を持って伝えたいことをなんとかして伝える」ことが重要だと、日々感じます。

仕事で海外とのやりとりをすることも多いのですが、母国語が英語以外の方々、特にヨーロッパ圏の方々は発音も文法も正しく無いことも多いです。それでも自信を持って自分の意見を主張しています。伝わらなかった時は、もう一度表現を変えてみたりします。

私の場合「この単語発音難しいね」なんて言いながら会話するとその場が和みます。

発音にこだわり過ぎて話せないよりは、発音は気にせずまずは色んな方と沢山お話ししてみると、だんだん発音も身についてくるんじゃないかなと思っています。