詳しくは分かりませんが。
こんばんは。
振袖の貸し借りのトラブルや、お礼の金額などは分かりませんが、参考になればとレスさせていただきます。

私の場合、振袖一式は自前でした。
そのため秋に美容院で着付け・メイク・ヘアアレンジの予約をして、写真無しで大体3～4万円ほどだったと思います。

桜。さんはレンタルか、お母様の友人の娘さんの振袖を借りるか迷っているとのこと。
クリーニング代を合わせたお礼の金額は、ネットで「振袖」「知人から借りる」などで検索をかけたらいくらかヒットしましたので、そちらも参考にされてはどうでしょうか？

また気持ちの上では、レンタルの方が気楽だと思います。
レンタルでも言えることですが、振袖は袖が長いため、階段などで袖を持ち上げるなど気を付けなければ汚れますし、成人式が雨だった場合、裾や袖の泥はねなどさらに気を使わなければいけません。
クリーニングでも落ちない汚れを付けてしまう、という場合も考えた方が良いと思います。
お母様とご友人の仲が大変良いとか、娘さんがご結婚されていて、少なくとも数年は着ることはない、という状況なら、娘さんの振袖を借りても良いと思います。

娘さんの振袖を借りるのでしたら、用意できたら着物用のレインコートがあると便利です。
私の場合は、犬の毛が付かないようにと母に借りたのですが(笑)
雨でも晴れでも、袖を腕に軽く巻きつけてレインコートを着るので、そのまま会場まで行くよりも袖に気を遣わなくてすみます（もちろん裾は気を付けなければいけませんが）。
ネットで軽く見た分だと、1万円弱のものもあるようです。

まだまだ時間はありますし、じっくり考えて良いと思いますよ。
良い成人式を迎えてくださいね。