参考までに...
粉瘤ではありませんが、
10年ほど前に足のくるぶし下を怪我で２～３ｃｍ縫合しました。
当たっても痛みを感じなくなるまでには半年は必要だったと思います。
抜糸するまでは化膿止めと鎮痛剤を服用したと思いますが
薬が切れる時間帯になると何もしなくても痛かったです。

自宅や会社などでは、傷口に当たらないように
ドーナツ型のクッションを使うと良いと思いますが
お客様の前では無理でしょう。
足用ですが、底まめ・たこ衝撃吸収クッションがあります。
http://drscholls.jp/products/038.html
これは大きいので内側をくり抜いてテープで固定してみてはどうでしょう？
やはり傷口は当たらないようにした方が痛みは少ないでしょうし
完治も早いと思います。
テープはサージカルテープが肌に優しいです。