学生時代にアパレル系でバイトしていた経験から申し上げます。
高い服=センスが良い、スタイルが良い、という図式は成り立たないと思いますよ。
実際、素材や縫製に似合わない法外な値段が付けられている商品もあります。
要は、選び方（コーディネートとサイズ感）の問題だと思います。
ネットや雑誌などのコーディネート例を参考にしてみると良いのではないでしょうか。
気に入ったブランドがあれば、お財布と相談してお出掛けしてみるのも楽しいですしね。

私自身、とてもスリムとは言い難い体格なのですが、
（身長１６０ｃｍですが、着ている洋服は１１号とかＬサイズが大半ですから、標準よりも太めだと思う）
よく他人様から「スタイルがいいですね」とか「お洒落ですね」と言って頂くことがあります。
サイズ感やコーディネートには気を配っていますが、高い服など持っていません。
大半はユ○クロとか、し○むらで調達していますし、
コートやワンピース、スーツなどフォーマルなものは、セールまで我慢しています。
（ファストファッションでどこまでお洒落できるか、に賭けている）

下記は、服を選ぶ際に気を付けていることです。
１）肩が大きすぎたり小さすぎたりしないこと。
２）背中からヒップにかけてのラインが、および、脇からウエストにかけてのラインが、体にフィットすること。ただし、だぶつきや食い込みがないこと。
３）ウエストにベルトラインが食い込んだりしないこと。
４）ヒップから太ももにかけて、パッツンパッツンになったり、ダボダボになったりせず、座ったり立ったりが楽であること。
５）袖丈、裾丈に過不足がないこと。
　（袖丈や裾丈はお直ししてもらっても良いと思います）
６）適度な動きやすさがあること。
　（フィット感と言う観点と対局にありますが、着て疲れてはどうしようもない）

何らかお役に立てると幸いです。