イエローベースの方であれば必ずオレンジが似合うということではないですし、むしろオレンジ系はどんな肌色の方にとってもなかなか難しいカラーなのでご質問者様が特殊、というわけではないので安心してください。

オレンジの色味にもよりますが、黄みが多いほど本来の唇の色と離れていくので浮いて感じたり、似合わないなと感じます。
また、オークル系のファンデーションをお使いとのことですのでそれによって元々の肌の黄みを消してブルーベースよりの肌色を作っているのでその影響も考えられます。

どうしてもオレンジ系のリップやチークを使いたい場合はファンデーションをベージュ系に変えるとイエローベース本来の黄みが強調され馴染みやすくなると思います。

ただ、パーソナルカラー診断よりも自分の似合う、似合わないの感覚の方が正確な場合が多いので（毎日自分の顔と向き合っていますもんね…）自分の感覚や感性を信じてメイクをしてみてもいいと思いますよ。