一般の会社などだったら気持ちを伝えてみては？と言いますが、この場合は難しいですね。
拒否された場合、気持ち的に通所が難しくなってしまいませんか？
通えなくなったら別の事業所に変えられますか？
事業所の方は、皆さんに気持ちよく通っていただくため、楽しく通っていただくために精一杯尽力されていると思います。その優しさにあなたは思いを募らせてしまったのでしょうね。
もしあなたが当たって砕けろ！ダメならダメでオッケー、もし、通いづらくなったら別のところに通所しよう！と言うポジティブな覚悟があるなら伝えてみてはどうですか？
それが難しいと感じるなら、片思いはそのままで、苦しい思いではなく、彼を憧れの存在、人として見習いたい存在、将来こんな人と巡り会いたいなという理想に変えていくしかないでしょうね。