私も娘がおりまして、小さな頃はいろいろありました。お察しします。

まず、そのお母様も、お嬢様に心無い言い方をなさったのは頂けませんね。
しかしながら、本当にそれだけだったのか、誰に対しても怒らずに、きちんと話を聞くべきです。ふざけて軽くでもぶったことはないか。言葉遣いや振る舞いに、相手方のお嬢様が嫌がったりする要素は、我が子にもなかったのか。

そこを、とりあえずは確認しましょう。服だけでそんな強い言葉が相手の親御さんから出るのか、自分の知らない要因がなかったかを、きちんと確認して、我が子にも至らない所があれば、それは注意してあげなくてはいけませんし、相手方に謝罪も必要です。

かんかんになっていると、そこは見落としがちですが、ぐっとこらえて。
これは我が子への、大事な躾のチャンスなのです。

その上で、お洋服のセンス云々でそのようなことを言われるのは心外なので、お相手のお母様にも、そういうことは子供が傷つくのでやめてくれるよう、はっきりとおっしゃるべきです。

子供同士の仲を、大人が服くらいのことでこじらせるのはどうかと思う。
ということも添えて。それでも付き合うなと言うなら、距離を置くようにお子さんには一度話して、様子をみましょう。連絡帳で先生にだけはお知らせしておいていいと思います。子供同士の仲が本当によければ、自然と遊ぶでしょうし。

ただし、ママ友さんや他のご近所様に話すのは厳禁。それこそ非常識な振る舞いになってしまいます。お嬢様には、誰とでも仲良く遊べるお子さんでいて欲しいと思いませんか？諭すべきお母様が感情的になってはいけません。

清潔な服装であれば、ボーイッシュでも勿論大丈夫。それは伝えていいのですよ。貴方様が正しくとも、対処を誤られるとあなたもよくない、となりかねません。慎重に、自分の子供が可愛いからこそ、落ち着いて行動して下さい。