すごく共感します！
私もお店の人にはCですねと言われますが、どんなに良くいってもBだろう、と思い、一度店員さんに「どう見てもCなんてないのに本当なのか」と聞いたことがあります！笑
その時に教えてもらったのは、ブラのサイズはアンダーとトップの差で決まるから、形とか、ボリュームとか、アンダーが細いかそうでないかによって同じサイズでも全然見た目が違うのだとか。

という事は、大きくするというか形を整えてボリュームとハリが出ればいいんじゃないか！！と思って最近しているのが質問文の中にもあったおっぱい体操です。質問者さんがしていたおっぱい体操と同じかもしれませんが、私は2種類組み合わせてここ1か月ほどやっていて、少し効果があったので…。もし試したことがあるものでなければやってみてください！！

まず、バストマッサージなどは血行が良くなっているお風呂上りがよいらしいので、お風呂上がりにやっています。

１・胸の下のところにある肋骨にそって、わきの下あたりから谷間（私のは溝のようですが(:_;)）に向かって10回くらい擦る。イメージとしては、ブラのワイヤーの跡にそって擦る感じです。

２・わきの下に反対側の手のこぶしを当てて、そのままぐぐーっと胸の谷間に向かって擦り上げる。左右各10回

３・片方の胸を反対側の手でぐーっと下から持ち上げ、その位置をキープしたまま強めに大きめに揺らす。左右各30回

まだ始めて一カ月弱ですが、胸の形がものすごく整って、今までわきの下とかに逃げてしまっていただろうお肉がブラの中に収まってくれるようになりました。なによりも、形が綺麗になってボリュームが出たように見えるので、見た目的には断然大きくなったように見えます。
あわよくばサイズアップを狙ってこれからも続けます！！笑

胸がもともと大きい人から言わせると、あまり大きくない方がさらっとしたTシャツとかがやらしくなく着れたり、痩せて見えるから絶対いい！と言われますが、やっぱりなければないで悩みますよね^^;

これからもめげずに頑張っていきましょう！