コメント失礼します。
アドバイスではないのですが、一体験談としてお読みいただければと思います。

私も新卒で入社した会社が、男性9割の職場でした。
女性は私と社長の奥様の2人です。

男性社会の職場で、大卒が私だけという状況でしたので、
かなり苦労しました。
（嫌味を言われたり、変な視線を感じることも多々。。。）

7年間勤めて、3年間の苦行期間。
その中で2回、胃腸がやられました。
後半の4年で「このままじゃダメだ」と思い、
働き方を変えてようやく楽しく仕事ができるようになりました。

まず私はプライドを捨てて、
男性を立てることで仲良くなろうと試みました。
わからないところを積極的に教えてもらいに行ったり、
男性社員をうまく褒めたりしながら、距離を詰めていきました。
表面的には男性を立てていましたが、陰ではきっちり仕事を仕上げていました。
これが結構うまく行って、いい関係を作ることができました。

私が男性社会で生き抜いて学んだのは、
「男性と張り合おうとしないこと」です。

男性の方が競争心が強いので、
肩を並べようとか負けないようにしようと思うと、
男性側は負けたくないので、張り合ってきます。
それを避けるために、あえて自分が下手に出て、男性を泳がせておきます。

自分の成績が上がった時には、
「〇〇さんに教えてもらったおかげです！」
「〇〇さんの～なところを尊敬していて、
～を真似してみたんです！」というようにかわしていました。

プライドを捨てて、女優になったつもりで、
男性を上手にコントロールできると、男性社会も意外に楽しくなってきます。
（こうやって文字にすると、私すごく性格が悪いみたいだ笑）

私はあまり仕事にプライドがなかったので、
上記のような方法でうまくいきました。

質問者様の文章を読んでいると
仕事ができそうな印象を受けましたので、
女性が活躍してる職場への転職も視野に入れてみるのもいいかもしれませんね。
正直私も、あんな職場で無理な我慢なんかせずに、
さっさと転職すれば良かったと後悔しています。

なかなかストレスの多い状況かと思います。
お身体を壊されないように、ご自愛くださいね。

乱文失礼しました。