併用は可能ですが、注意点があります。

どちらも濃度が高いので、どれか１つずつパッチテストして、１つずつ顔に使って荒れない事を確認して下さい。
いきなり使うと刺激を感じる成分です。レチノールはA反応が有名ですし、アゼライン酸もピりつき痒みを感じる成分です。

メーカーの注意書をよく読んで指示にしたがって下さい。基本的にレチノールやアゼライン酸は夜に使うこととなっています。

基本的に同じメーカーでの組み合わせの方が無難です。
トゥヴェールにもレチノール、アゼライン酸配合のアイテムがあり、KISOにもレチノール、アゼライン酸配合のアイテムがあります。

レチノールもアゼライン酸も効果や肌の刺激は誘導体になっているものの方がマイルドです。

最後に、使う順番ですが、レチノールはスキンケアの一番最後です。アゼライン酸はどちらかと言うと先になりますが、部分的に使用する場合は、レチノールの後でも構いません。