私は3人子どもがいますが、全然不快に思いません。むしろありがたいです。

私も親なので「ありがとうは？」「ありがとう言ったの？」「そういうときは何て言うの？」などは言います。

でも、私も何をくれたのか気になって（高いものだったらお返ししなきゃかなぁとか考えつつ）子どもと夢中で見たりしてしまいます。
そんな時に言ってくれたら私もはっとして（そうだった！）となるのです。

そして他人ではなくお姉ちゃんでしょ？身内なんだから、一緒に子育てするのは当たり前じゃない？甘やかすだけが親戚ではないですよ。
それとも赤の他人の保育園や幼稚園の先生にはもっと言われたくないのかしら。

私は、子どもは周りの大人たちで守って育てるべきだと思っています。親だけでどうにかなるわけではありません。
いや、社会常識やら何でも完璧に教えられる親ならいいですけどね。

今どき古い考えかもしれませんが、おばあちゃんから昔の知恵を教えてもらったり、親戚のおじさんからゲームを教えてもらったりっていうのが子どもを豊かに育てられるんじゃないかと思っていますから、「ありがとう」を促すのは親戚として当たり前だと思いますし、ゲームより大切なことです。

ところでお姉ちゃんはあなたに「娘にプレゼントくれてありがとう」って言ってますか？
子どもは親のことを見ていますからね。

長々と失礼しました。