参考になれば幸いです。
美容クリニック勤務しています。少しでも参考になればと思います。

ハイドロキノンだけでは確かに効果は弱いと思います。
あれはメラニンの働きを抑えるような効果で、今既に濃くなったもの(既にあるメラニン色素)を追い出すものではないのです。
トレチノインの副作用は皮むけや赤みのことでしょうか？
トレチノインにも濃度は多く有り、そういったかぶれを起こさせにくいものも今は沢山ありますよ。
病院で相談されてみて下さい。ちなみに相談するなら女医さんがお勧めです。

トレチノインがどうしても嫌ならば、トーニングレーザーの照射とハイドロキノンの外用を併用して行うことをお勧めします。
ただトーニングレーザーは1回では効果はありませんし、色の濃さにもよりけりですが10回程度の照射が必要になります。
金額はおそらく8～12万くらいでないでしょうか？

ジャムウなどはメラニン色素を追い出す効果はないように思います。
ジャムウなどは毛穴の奥の皮脂汚れなどを洗浄する程度のもので、皮膚理論から考えてメラニンが存在している部分をどうにかするのは全く無理かと思います…角質などの汚れを取り除くような弱いピーリング効果もあるのかもしれませんが。

私はトレチノインとハイドロキノンの併用が一番いいと思いますが、金銭的に余裕があって早く改善をすることを希望されるのであればレーザーをお勧めします。化粧品などを色々試されるより、病院で確実に効果のある方法をドクターに相談するほうが結果も最も早く、確実で、金銭的にも一番お得かと思います。