黒マスカラはアリかと。
あくまでも個人的意見ですが、

1　茶色だな、と感じたのはマジョリカです。ラッシュキングのブラウンは限定か定番か忘れちゃいましたが、エッジマイスターはブラウンが定番色であったと思います。

2　私はアリだと思います。外国のモデルさんは金髪でもマスカラは黒い物を使用してますよね。
どの程度の明るさの茶髪かわかりませんが、ダークブラウンのアイラインなら黒でもあまり浮きません。
でも、目元を柔らかく見せたいなら、やはり茶色のマスカラの方が良いかも。

3　黒に比べて、茶は印象が弱めなので、マスカラだけでは黒と同じように盛れないと思います。
黒と同じように盛るには、つけまやまつエクなどでまつげ自体の量を増やさないとちょっと無理かもしれません。
タレ目メイクをしているとのことなので、下まつげ用のつけまとかどうでしょう。

4　どんなに黒目に見えても、瞳(虹彩)の色が黒い人間は生物学的にあり得ません。色の濃さに個人差はあっても、ブラウンです。
瞳に向かってブラウンの明るさを暗くすれば黒マスカラでも良いと思います。瞳孔の色は虹彩より暗いので、茶髪、茶眉、茶アイライン、の順で濃くしてけば自然だと思います。瞳の色を考慮すると、明るさ順で、髪→眉→アイライン→マスカラ←虹彩←瞳孔で茶からほぼ黒に近いダークブラウンのグラデーションになるので。
マスカラは黒でも違和感はそんなに無いと思いますが、眉は必ず茶色くして抜け感を出し、目元を柔らかい印象にするには黒のライナー、特にリキッドなんて厳禁だと思います。