こういった「お礼の仕方」は様々なサイトやコミュニティによって暗黙の了解があり、右も左もわからないとどうしたら正解なのか、迷ってしまいますよね…。
Facebookでしたらいいね！されたらいいね！をお返しする、Twitterでしたらフォローをお返しする、といったことが暗黙の了解の１つなのかもしれませんが、@コスメだとlikeやありがとうボタンなど、だれが押したのかわからないような仕組みになっているので、フォローに関してもわざわざ「○○さん、ありがとう！」などと言わなくても失礼ではないかと思います。
こんな風に悩んで質問するご質問者様は優しいので、もしフォローをお返しするようでしたら、そのときにコメント欄がありますので、一言、フォローありがとうございます。よろしくお願いします。と添えればお相手の方も大変嬉しく感じるかと思います。

フォローをお返しする方もいれば、そのままの方もいますので、もしご自身でフォローした方からフォローされなくても気落ちしなくて大丈夫です。