コメント（19件）

• 

  冴原みずきさん

  こういう発見があるのはうらやましいです。翻訳って大変ですね。それにしても、私の記事を思い出していただけるなんて……光栄です！(*^_^*)

  0/500

  • 更新する

  2013/4/29 01:49

  0/500

  • 返信する

• 

  冴原みずきさん

  rajakatu10さん、再コメントありがとうございます♪『赤毛のアン』のエピソード、うろ覚えですが懐かしく思い出しました。^^ 「いちご水」が「ラズベリーコーディアル」、「葡萄酒」が「すぐりワイン」ですか。思い描くイメージがだいぶ変わってきますね。私は原語で楽しむことができないので、（続く）

  0/500

  • 更新する

  2013/4/29 01:45

  0/500

  • 返信する

• 

  rajakatu10さん

  あ、「言語」じゃなくて「原語」です。それを読んでみずきさんのこの記事を想い出した次第･･･アンが「いちご水」（というかラズベリーコーディアル）だと思って出したのは葡萄酒となっていましたが、本当はすぐりワイン。戦後すぐの日本で外国のアレコレを日本語にすることの苦労が忍ばれる村岡花子さんの訳です…＾＾

  0/500

  • 更新する

  2013/4/29 01:28

  0/500

  • 返信する

• 

  rajakatu10さん

  みずきさん、去年の記事へのコメント失礼いたします＾＾；昨日『赤毛のアン』を言語で読んでいて「アッ」と思ったので･･･アンがお友達のダイアナを招待した際に飲もうと思っていた「いちご水」というのが、なんだろうとずっと不思議だったのですが、これって言語ではラズベリーコーディアル、となっていました！続きます

  0/500

  • 更新する

  2013/4/29 01:24

  0/500

  • 返信する

• 

  冴原みずきさん

  さた～んさん、いつもコメントありがとうございます♪こちらのコーディアル、甘くて美味しいので、ついつい飲み過ぎてしまいます。(^_^;) まだブラックカラントやブルーベリーを試していないのですが、Amazonのレビュー等でも好評価みたいです。(^_^)

  0/500

  • 更新する

  2012/5/8 21:56

  0/500

  • 返信する

• 

  ほとんどＲＯＭ

  さた～んさん

  サプリの錠剤を何で飲みこむかが日頃の課題でした、こちらで上乗せ効果できそうです☆（過度な期待^^;）目のショボつきにブルーベリー&カシスを摂りたいと思っていたので、格好の飲み物を教えていただきありがとうございます♪冴原さんペアおしゃれでお似合いって感じです☆
  

  0/500

  • 更新する

  2012/5/6 22:10

  0/500

  • 返信する

• 

  冴原みずきさん

  お艶さん、コメントありがとうございます♪デトックスもいいなあと思いつつ、飲みやすいフルーツの方に手が伸びます。参考になれば嬉しいです。(*^_^*)

  0/500

  • 更新する

  2012/4/23 15:29

  0/500

  • 返信する

• 

  冴原みずきさん

  inaoさん、コメントありがとうございます♪炭酸水で割ってもいいし、シャンパンで割ってカクテルにしてもいいですね～。^^ たまたまもらったプレゼントですが、コーディアルのことも初めて知ったし、からだにいいドリンクだと思うので、良かったです♪

  0/500

  • 更新する

  2012/4/23 00:56

  0/500

  • 返信する

• 

  化粧品販売

  inaoさん

  私もコーディアル、初めて知りました！お酒好きの私は、カクテルにも使えそうかな～なんて思いました（笑）　ご主人のセンス、素敵ですね♪

  0/500

  • 更新する

  2012/4/23 00:32

  0/500

  • 返信する

• 

  冴原みずきさん

  rajakatu10さん、いつもコメントありがとうございます♪たまたま選んでくれただけですが、からだのことを考えてくれたのが嬉しかったです。(*^_^*) ハーブの方がからだに良さそうだけど、フルーツはジュースみたいに美味しく飲めるので好きです♪ブラックカラントは酸味があるようですが気になります。

  0/500

  • 更新する

  2012/4/22 23:45

  0/500

  • 返信する

• 

  rajakatu10さん

  ご主人のチョイスの素敵さに「イイネ」ですね＾＾　私も美味しくて身体にいいのが理想です。私はコーディアルよりもリキュールにいっちゃいますが、これ、よさそうですよね。私もブラックカラントに興味あります♪カシス大好きです＾＾

  0/500

  • 更新する

  2012/4/22 23:18

  0/500

  • 返信する

• 

  冴原みずきさん

  ステップライフさん、いつもコメントありがとうございます♪コーディアル、最近は美ログでも見かけることがあるけど、私も知りませんでした。私の場合は、年をとって、体調崩す頻度が多くなったように感じます。美容もですが、まずは健康でありたいですよね。ラズベリーお好きでしたら、こちら、美味しく飲めると思います。

  0/500

  • 更新する

  2012/4/22 23:12

  0/500

  • 返信する

• 

  ステップライフさん

  コーディアルって何だろう？と思ってました。勉強になりました＾＾ラズベリー好きなので、こちら気になります～♪最近曇りの日など特に理由なく体調崩したりすることがあるのですが、年齢もあるのですかねぇ・・。『美味しくてからだにいいものって理想的』おっしゃる通りですね！気をつけたいと思いますっ。

  0/500

  • 更新する

  2012/4/22 22:49

  0/500

  • 返信する

• 

  冴原みずきさん

  ranmaruさん、いつもコメントありがとうございます♪いえいえ、ranmaruさんのご主人みたいに料理上手じゃない（というかできない）し、マメではないので、プレゼントは珍しいんですよ。たまたま体調を崩すことが多かったので、贈ってくれたようです。(*^_^*) 次はブラックカラント試してみたいです♪

  0/500

  • 更新する

  2012/4/22 20:39

  0/500

  • 返信する

• 

  冴原みずきさん

  cocoa330さん、コメントありがとうございます♪たまたま見かけて買ってくれたみたいですが、ちょうど体が弱っていた頃だったので、嬉しかったです。コーディアルって、あまり馴染みがないですよね。私もその時初めて知りました。(^_^)

  0/500

  • 更新する

  2012/4/22 20:26

  0/500

  • 返信する

• 

  ranmaruさん

  すてきなご主人ですね。羨ましいです♪紅酢すら知らない我家のだんな様です（笑）女性向けのパケで、素敵です。私もブラックカラントが気になります。

  0/500

  • 更新する

  2012/4/22 20:01

  0/500

  • 返信する

• 

  cocoa330さん

  ご主人のチョイスすごい素敵ですねー！どこかで冴原みずきさまのために情報収集されたのでしょうか。コーディアルって名前だけはきいたことはありましたが、通販の健康食品かなにかだと思ってました^^;恥ずかしい。。

  0/500

  • 更新する

  2012/4/22 19:41

  0/500

  • 返信する

• 

  冴原みずきさん

  シーザージュニアさん、いつもコメントありがとうございます♪ピンク色のラベルが可愛いですよね！ラベルも味も女性向けかな～と思います。夫からプレゼントをもらうことは、あまりなかったのですが、年齢を重ねて体調を崩すことが多くなったので、心配して贈ってくれたみたいです。(*^_^*)

  0/500

  • 更新する

  2012/4/22 17:03

  0/500

  • 返信する

• 

  シーザージュニアさん

  わぁ♪これは思わずパケ買いしてしまいそうです！可愛い～♪　それにしても御主人のプレゼントセレクト、お洒落ですよね～　なかなか普通の男性は知らないと思いますよ。健康にも気遣ってくれる優しさも感じます(＾＾)

  0/500

  • 更新する

  2012/4/22 16:34

  0/500

  • 返信する

• もっとみる