う～ん
こんにちは。

私はかつて、テニス選手でした。
身長156cm、体重56kgもあり、恋愛とは全く縁のない外見でした。
あなたと一緒、がたいがいい、ってやつですね。
同じ部活の中にも、同じくらいの運動能力でありながら、スタイルのよい子もいて、どうしたら自分もそうなれるのかと悩んだこともありました。やぱり、体質や骨格が違います。

私の経験した結論から言うと、あなたの場合、バレーボールを引退し、筋肉を使うのをやめないと足は細くなりません。
今、何かしらの手段を使って足が細くなったら、きっと、今までのように機敏な動きができなくなります。テニスもバレーボールも、必要なところに必要な筋肉がつくからです。
そして、筋肉が落ちるときは一度脂肪になってから落ちるので、バレーを引退した後がチャンスです。脂肪になった筋肉を、徐々に溶かすように落とせるからです。あなたの言うように、今、足痩せのためにトレーニングをしたら、さらに筋肉を鍛えることにつながりますよ。
今は、もうしばらく、バレーボールに没頭しましょう。若いころにしっかりと筋力を蓄えておくと、20代にかけて、本当にダイエットを考えたときに、その筋力が痩せる原動力となってくれます。

女らしさは、足の太さだけではありません。
他の方がおっしゃるように、部活以外でのことば使いや仕草、ちょっとした心遣いなどでも表現できます。フリフリの服とまではいかずとも、パステル系の色を一部に取り入れたりすることも、女らしくて素敵かと思います。

頑張ってね。今しかない青春を楽しもう！